סלאח אל דין
חכו פה.
אני מקווה שאתה תחזיר את חיל הפרשים שלך, ואני אטפל בעניין הזה.
אני מקווה שאתה תיפרש לדמשק.
רינולד צ'אתלין ייענש...
אני נשבע...
תחזור או כולנו נמות בו.
יש בינינו הסכם?
יש בינינו הסכם.
אני אשלח לך את הרופאים שלי.
שלום עליכם.
ועליכם השלום.
תביא את רינולד צ'אתלין!
על ברכך
תשתחווה
אני...
...ירושלים
אתה...
...רינולד...
תיתן לי את הנשיקה של השלום.
שומרים!
- על מה אתה מסתכל? - לא כל-כך רע.
רינולד צ'אתלין, אתה מעוכב ו נידון למוות.
אם אתה תמשיך ככה...
...איך אני אנצל אותך?
אם זה הרצון של אלוהים,
אלוהים לא מכיר אותי.
אבל אני מכיר אותך.
בואו.
אני צריך אותך בירושלים
- שלום עליכם. - ועליכם השלום.
למה חזרנו?
למה?
אלוהים לא הציל אותו. אלוהים לבד מחליט את התוצאות של מלחמות
אלוהים קובע את התוצאות של המלחמות אבל גם כן הסידורים,
מספר החיילים, היעדרות המחלות, והיכולת לנצח נגדם
אנחנו לא יכולים לתחזק עיקול עם האויב מאחורה
כמה מלחמות אלוהים נצח בשביל המוסלמיים לפני שבאתי?
כלומר, לפני שאלוהים החליט שאני צריך לבוא
מעט מספיק
זה בגלל שאנחנו כרוכים בחטא.
זה בגלל שאתה לא הייתה מוכן
אם אתה חושב ככה אתה צריך לא להיות מלך יותר
כאשר אני לא מלך, אני מפסיק לאסלם.
תודה לך על הביקור.
אתה הבטחת
אתה הבטחת להחזיר את ירושלים
אל תשכח.
אז, חברי הגיע הזמן לגמור את ענייניי
החלטנו שאתה צריך לקחת את השליטה על הצבא של ירושלים
אם אני משאיר את הצבא עם גי, הוא ייקח כוח דרך אחותי...
...ויעשה מלחמה עם המוסלמיים
כל מה שאתה מבקש
- אני אשרת. - לא... שמע הכול לפני שתענה
אתה מסכים להתחתן עם אחותי סיבילה, כשהיא משוחררת מגי די לוזין?
וגי?
הוא יצא להורג...
ביחד עם האברים שלו שלא נשבעו אמונים.
אני לא יכול להיות הסיבה של זה.
כל מה שאתה מבקש"...
..."אני אשרת
מלך יכול לסלק בן-אדם, אתה אמרת
...אבל הנשמה נמנה עם הבן-אדם.
כן אמרתי.
יש לך את האהבה והתשובה שלי.
שיהיה.
למה שמרת על גי?
הוא איש שמעליב אותך, שונא אותך,
הוא יהרוג אותך בעצמו אם תהיה לו ההזדמנות.
ולגאולת הממלכה הזאת, זה יהיה כל-כך קשה...
...להתחתן עם סיבילה?
אין לירושלים צורך לאביר מושלם
לא. זאת ממלכה של מצפון...
...או כלום.
סיבילה
לא הסכמת עם המלך?
אני מה שאני
אני מתחייבת לך בזה...
...והעולם
אמרת לא
את חושבת שאני כמו גי?
שאני מוכן למכור את נשמתי?
יבוא יום
שאתה תאחל אם עשית קצת רע...
...בכדי לעשות הטוב במרבו.
מלורד
אתה באמת חושב שהמלך ירצה שאתה תהיה השליט על הצבא כאשר הוא מסתלק?
אתה חושב שאשתך רוצה?
יש לי בעיה
אווה כן...ביליאן
ראיתי אותו בקירק
מפורסם
תהרוג אותו
שלום
הייתי חולם
לעולם לא שכחתי הקיץ ההוא...
...כאשר הבסתי את סלאח אל דין.
את זוכרת אותו?
הייתי רק בן 16.
היית ילד יפה
תמיד הייתה יפה...
...לא במקום אחר.
אחותי היפה...
כל-כך יפה...
אני מצטער על מה שגרמתי לך.
תזכרי את הפנים והקול שלי.
אני אזכור.
סיבילה
אם יש לי את האבירים שלך...
...יש לך את אשתך.
הינה המלכה ההוגנת שלכם והיורשת, למשול את הממלכה של ירושלים.
אני, סיבילה, מצהירה ברוח הקודש,
בוחרת המלך, גי די לוזינן האיש שיהיה הבעל השלי
בעזרת השם הוא ימשול את עמו היטב.
שיחיה המלך!
בשביל זה באתם לארץ הקודש? קדימה!
עזוב אותנו
המלך בשמיים?
כן
הטמפלרים הרגו את ביליאן?
כן
רינולד...
...תן לי מלחמה.
זה מה שאני עושה
אני מה שאני
מישהו צריך להיות
אחותו של סלאח אל דין.
אני יודע
סלאח אל דין הוא אחי.
אני יודע.
שלום עליכם.
ועליכם השלום.
דבר
הסולטאן דורש את הגופה של אחותו והראשים של האחראיים על זה.
...והכניעה של ירושלים.
אכן?
מה תשובתך לסלאח אל דין?
זה.
קח את הראש לדמשק
אתם חיות!
אני ירושלים
לאסוף הצבא!
עכשיו האיסוף של הברונים וכול ירושלים הושלם
יש מכם אלה שאולי יחלקו עם הרציפות שלנו
אבל זאת מלחמה...
אני...
...הוא...
...המלך
אנחנו מתקדמים ביחד! מה המועצה אומרת?
לעד!
לא!
אם אין ברירה ממלחמה...
הצבא הזה לא יכול להתרחק מהמים...
יש לך הזדמנות להחזיק את העיר אבל אם אתה יוצא להילחם בסלאח אל דין
הצבא הזה יושמד והעיר תישאר חסרת הגנה.
כאשר אני אצטרך מפרזל סוסים שייעץ אותי על מלחמה, אני אבקש אחד.
סלאח אל דין רוצה שתצא
הוא מחכה לך שתעשה הטעות הזאת.
הוא מכיר את החיילים שלו.
אנחנו צריכים להביס אויבי אלוהים.
וזה מה שנעשה!
תעשה את זה בלי האבירים שלי
ותהיה לי התהילה, טבריה.
קבלת את שלך, שנים ושנים לפני.
זה הזמן של שלי.
טבריה
ברגע שסלאח אל דין יסיים עם גי, הוא יבוא.
אנחנו חייבים לחפש על ההגנה.
המלך מת...
...וירושלים, ביחד אתו.
אתה הולך עם הצבא?
מקומי הוא עם הצבא.
אתה הולך למוות מוחלט.
או שהמוות מוחלט.
אני אגיד לאבא שלך על האיש שנהפכת אליו.
כאשר סלאח אל דין יבוא...
...אנחנו לא נהיה ברי הגנה.
תציל את האנשים ממה שעשיתי
אני אעשה.
תסתכל. שמה! שמה!
אלוהים רצה את זה!
נהנה משקיעת השמש?
הייתי מחפש שליח.
אני שותה מים בכל אופן.
לא נתתי לך את הכוס.
לא... מלורד
מלך לא הורג מלך
למה אתה לא די קרוב למלך גדול, ללמוד מהדוגמא שלו?
למען ירושלים אני מקריב את החיים שלי.
הכול.
ראשית חשבתי שאנחנו...
שאנחנו לוחמים בשביל אלוהים.
ואז הבחנתי שאנחנו לוחמים בשביל עושר וארץ.
...איזה בושה.
טבריה
אין יותר ירושלים.
אני הולך לקפריסין. אתה תבוא אתי?
לא.
אתה בנו של אביך.
סלאח אל דין חייב להעביר את הצבא שלו מאזור שיש בו מים לאחר.
זה נותן לך ארבעה ימים, אולי חמשה.
שיהיה אלוהים אתך.
הוא כבר לא אתי.
תביא את החבל!
סמן על 400.
!400
הם פה.
זה רק אדם אחד.
לא, הם פה.
זה הקטע היחיד בגדר שהם יכולים לתקוף. ברגע שהם יפגיזו על הקירות,
הם יעצרו רק להימנע מלסכן מגדל המצור שלהם ברגע שהם נכנסים.
קח את ההפגזה, כאשר הם מפסיקים להפגיז, אנחנו נפגיז.
אנחנו חייבים לעזוב את העיר.
איך זה בדיוק, מלורד בישוף?
לקחת הסוסים הכי מהירים.
והאנשים?
זה אומלל לגבי האנשים זה רצונו של האל.
שקט!
כחובה עלינו, להגן על ירושלים.
ועשינו סידורים כמו שאפשר לעשות אותם.
אף אחד ממנו, לקח עיר זאת מהמוסלמיים
אין אף מוסלם מהצבא הגדול שבא אלינו עכשיו
נולד כאשר העיר הזו הייתה אבודה.
אנחנו לוחמים...
...עבור ההגנה שלא נתנו
...נגד אלה שלא היו בחיים בכדי להעליב אותם
מה זה ירושלים?
המקומות הקדושים שלכם... באו אחרי היכלי היהודים שהרומנים השמידו
מקומי התפילה של המוסלמיים באו אחרי שלכם.
מי יותר קדוש?
הגדר?
המסגד?
הקבר?
מי טען?
אף אחד לא טען.
כולם טענו!
- זה חילול השם. - תשתוק.
אנחנו שומרים על עיר זו...
...לא לשמור על אבנים אלה...
...אבל האנשים שחיים בפנים.
מלורד!
מלורד
איך אנחנו נהגן על ירושלים בלי אבירים?
אין לנו אבירים!
באמת?
- מה המעמד שלך? - אני עבד אצל הפטריארך.
- הוא... הוא אחד מהבנים שלי. - האם הוא?
הוא נולד עבד.
כרע ברך
כל חייל...
או מי שמסוגל להתנהג כמו חייל
שיכרע ברך!
על ברכיכם.
...אל תפחדו מול האויבים שלכם...
תהיו אמיצים ואנכיים, והאל אולי יאהב אתכם
תדברו אמת, אפילו אם זה יוביל למוות שלכם.
הגנו על חסרי ישע.
זאת השבועה שלכם.
וזה בכדי שתזכור את זה.
קומו אבירים!
מי אתה חושב את עצמך? כולכם לעולם?
לעשות בן-אדם אביר זה לא הופך אותו ללוחם טוב.
כן
הניצחון רק לאלוהים!
מלורד?
לא
אלוהים אתנו.
מתי זה יתחיל?
בקרוב
ההפצצה התחילה!
לכו לגדר!
מים!
פה!
תדחפו!
למה הם לא מפגיזים בחזרה?
הם מחכים.
זה היה רק היום הראשון אולי יהיה עוד מאה
סלאח אל דין...
...לא ירחם.
אנחנו חייבים להחזיק מעמד.
להכריח אותם להציע תנאים
- איזה תנאים? - אנחנו נלחם למען האנשים...
...הבטיחות והחירות שלהם
- רחמים? - לא.
אני לא יכול
!400
אש!
!300
אש!
!150
אש!
תפסיקו לירות!
עצורו!
אש!
למזוג נפט!
עכשיו!
אש!
מי בהגנה?
ביליאן מאייבילן, בנו של גודפרי
גודפרי
גודפרי כמעט הרג אותי בלבנון. באמת...
לא ידעתי שהיה לו בן
זה היה הבן שלו בקירק
- האחד שהדרכת? - כן.
אולי היית צריך לא לעשות.
אולי היה צריך שיהיה לו מורה אחר
אש!
תחזיר גופות אלה אחורה,
אי אפשר שיחיו עד יום-הדין.
אם אנחנו לא קוברים גופות אלה, כולנו נמות מהמחלות תוך שלושה ימים
אלוהים יבין, מלורד.
ואם הוא לא יבין...
אז הוא לא אלוהים...
...ואין לנו מה לדאוג.
- שלום עליכם. - ועליכם השלום.
הגדר והשער היו חלשים
כרגיל כאשר השער ההוא סגור, הוא יותר חלש מהקירות מסביבו
או יותר חזק.
זה יותר חלש. רשיד ראה את זה!
זה יהיה הדלת שלנו לירושלים
בגלל זה אנחנו נהגן
אנחנו חייבים להתכונן.
אחים!
אחים! אלוהים שלח אתכם היום!
אתם לא תיקחו אסירים...
...כמו שהם עשו!
כאשר הגדר הזה ייפול...
...לא יהיה שום רחמים.
אם אתם מוותרים...
...המשפחות שלכם ימותו
אנחנו יכולים להביס הצבא הזה פה.
אז אני אומר תנו להם להיכנס!
תנו להם להיכנס!
קדימה!
הם יבקשו שיהיה תנאים
הם חייבים לבקש.
תמירו לאסלם, תתחרטו אח"כ.
אמרת לי הרבה על דת, הוד מעלתך.
אתה מוותר על העיר?
לפני שאני אוותר עליה, אני אשרוף אותה עד הקרקע.
המקום הקדוש שלכם הוא שלנו.
כל דבר אחרון בירושלים הופך האנשים למטורפים.
אני מתפלא אם זה לא יהיה טוב אם תעשה... אתה תשמיד אותה?
כל אבן וכל אביר נוצרי אתה הורג...
ייקח 10 מוסלמיים אתו. אתה תשמיד את הצבא שלך פה ולא תוכל להקים אחר
אני נשבע באלוהים שאם אתה משתלט על העיר זה יהיה הסוף שלך.
המדינה שלך מלאה בנשים וילדים.
אם הצבא שלי ימות...
...גם כן העיר שלך.
תגיד את התנאים שלך, אני דורש כלום.
אני אתן לכל נשמה מעבר לארצות נוצרים.
כל נשמה!
הנשים, הילדים, הקשישים
וכל האבירים והחיילים שלך, והמלכה שלך.
אף אחד לא יפגע, אני נשבע באלוהים.
הנוצרים רצחו כל מוסלם פנימה לגדר כאשר לקחו העיר.
אני לא כאלה!
אני סלאח אל דין.
סלאח אל דין.
אז לפי תנאים אלה אני מוותר על ירושלים.
שלום עליכם.
שתהיו בשלום.
מה ירושלים שווה?
כלום.
הכול.
ויתרתי על ירושלים.
כולם ילוו בביטחון לים.
אם זאת ממלכת גן-עדן,
...שיעשה אלוהים מה שברצונו.
הממלכה של אחיך הייתה פה...ופה.
הממלכה ההיא לעולם אי אפשר לוותר עליה.
מה אני צריכה לעשות?
אני עדיין המלכה של עכו, עיסקילאן, טבריה,
תבחרי שלא תהי מלכה...
...ואני אבוא אליך.
הסוס הזה...
...לא כל-כך טוב.
אני לא אקח אותו.
תודה לך.
ואם אלוהים לא אוהב אותך...
...איך יכולת לעשות את כל הדברים שעשית?
שתהיה בשלום.
ועליכם השלום.
מלכה לעולם לא הולכת על רגליים.
ואת כבר הולכת.
עצרו!
אנחנו מסע-צלב להשיג מחדש ממלכת ירושלים.
אז לך לאיפה שהאנשים מדברים איטלקית...
...ואז תמשיך עד שהם מדברים משהו אחר.
באנו מהדרך הזאת בכדי למצוא את ביליאן שהגן על ירושלים.
אני מפרזל סוסים.
ואני המלך של אנגליה.
אני מפרזל סוסים.
המלך, ריצ'רד לב האריה הלך לארץ הקודש ויצא למסעי צלב לשלוש שנים.
המאבק שלו לרכוש מחדש את ירושלים הסתיים בהפוגה בדרך לא קלה עם סלאח אל דין.
כ-100 שנים מאחר לכן, השלום בממלכת גן-עדן נשאר חמקמק.
The Professor תורגם ע"י